hương sư

Thân thiện

Ông hương sư đang dạy học trò trong lớp học làng.

Définition

1. Nom (historique, archaïque) :
   • Instituteur du village : "hương sư" désignait, sous l'époque coloniale française au Vietnam, l'enseignant chargé de l'instruction primaire dans un village. Ce titre est aujourd'hui obsolète.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông nội tôi từng là một hương sư được kính trọng. (Mon grand-père était un instituteur de village respecté.)
  • Trường làng ngày xưa thường chỉ có một hương sư. (Autrefois, l'école du village n'avait souvent qu'un seul instituteur.)
  • Chức vụ hương sư đã không còn tồn tại. (La fonction d'instituteur de village n'existe plus.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer l'enseignement rural pendant la période coloniale.

Variantes et mots apparentés

• Giáo viên (nom) : enseignant, professeur (terme moderne et général).
• Giáo sư (nom) : professeur (d'université ou de haut niveau).
• Thầy giáo (nom) : maître, instituteur (terme plus courant et respectueux).

Synonymes

• Instituteur : personne qui enseigne dans une école primaire.
• Maître d'école : terme ancien et familier pour désigner l'instituteur.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme historique.

Học thuật

1. (arch.) instituteur du village